Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly presents JAVA HEAT
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
JAVA INDONIESIË
DE OP VIER NA GROOTSTE NATIE TER WERELD...
MET DE MEESTE MOLSIMS TER WERELD
Amerikaan? Coca Cola. Vind je die lekker?
John Jason Wilde. - Jake.
Mijn vrienden noemen me Jake.
Mr Wilde. Ik ben luitenant Hashim.
Van divisie 88.
In Amerika hebben jullie wel over ons gehoord.
We zijn niet allemaal terroristen.
Begin maar.
Ik was er misschien een uur. - God is groot.
Wacht. Begin met hoe je naar mijn land bent gekomen.
Ik ben een student.
Ik doe mee met een uitwisselingsprogramma. Cornell. Ivy League. In Amerika?
Ik werkte aan een verslag over Zuidoost Aziatische Kunstgeschiedenis.
Klasse assistent?
Hoe noemen uw studenten u dan?
U zou moeten horen hoe ze me noemen.
Ga maar door.
Ga door.
Vorige week ben ik hierheen gevlogen. Ik werd uitgenodigd op dat feest.
Er stond 'formeel'. Maar het was iets van 'Hawaiiaanse nacht'.
Batik. Dat heet Batik.
Heb je met iemand gesproken? - Ik ken niemand hier.
Ik heb met een mooi meisje geflirt.
Dat was prinses Diana.
Jij was de laatste die met de Sultana van Java gesproken hebt.
Voordat ze dood ging.
Je zult me elk detail vertellen.
Die zijn prachtig.
Sorry? - Die diamanten.
Khmer Royal Treasury.
Heb ik gelijk? - U kent uw juwelen.
Ik ken schoonheid. - Sultana? Uw toespraak.
Fijn u ontmoet te hebben, Mr... - Wilde.
Zeg maar Jake. - Mr Jake...
U flirtte alleen maar met haar?
Ze was het mooiste meisje op het feest.
Zo begin je en ga je verder naar beneden.
Onze Sultana is de...
was de hoogst gerespecteerde vrouw in mijn land.
Je kunt gaan. Vul dit getuigenverslag in.
Die buitenlander wilde geen contact met zijn ambassade.
Ik weet het.
Zeer ongebruikelijk voor een buitenlander.
Een buitenlander die bekent is met de kroonjuwelen...
maar niet weet dat we bij officiële gelegenheden 'Batik' dragen.
Hij liegt. - Ik weet het.
De generaal wacht op je.
Ja, ik weet het.
Generaal.
Engels. Waar ben je geweest?
Sorry, sir. Iedere getuige moet...
Er is mij verteld, dat er duizenden verbindingen zijn...
tussen dat bombardement en de fanatieke Maleisische Faruq Al'Assan.
Faruq is veel te politiek correct daarvoor.
Ik moet iemand hebben om aan de media te geven.
Als Faruq niet beschikbaar is, moet jij volstaan.
Er zijn teveel burgers.
VOOR EEN STERK JAVA EEN STERKE NIEUWE GOUVERNEUR
Mr Jake. - Nita?
Aantekeningen. Voor uw sectie.
Zij hebben haar vermoord. - Wat?
Zij zou de eerste vrouwelijke Sultan zijn.
Tot dusverre de 'Moslim gastvrijheid' dan.
Ik ben een Christen, buitenlander.
Doe de handboeien af.
'Buitenlander'?
Letterlijk: 'Stomme buitenlander'.
Het kan ook genegenheid uitdrukken. - Ja, zeker.
Hier stond de dader?
Denk na, Mr Wilde.
Ja, hij stond daar.
En de Sultana? Stond ze hier?
Ja, maar... - U kon dat niet zien.
Door het gordijn.
En u? Stond u hier?
Nee, ik stond hier.
Dan kon u de dader zien. Wat zag u?
Hij hield zijn handen omhoog en schreeuwde iets.
Mr Wilde, Allah heeft u twee ogen en een mond gegeven...
daar ziet u twee keer zoveel mee als u kunt spreken.
Wat heeft u gezien? - Dat zei ik u toch.
Ik hoorde hem schreeuwen en toen blies hij...
Wat heeft u gezien?
Hij had niets in zijn handen.
Iemand anders heeft de bom laten ontploffen. Ik begrijp het niet.
Overduidelijk maakte dat geen deel uit van uw Zuid-Aziatische studies.
Kunstgeschiedenis.
Wie lag daar?
De Sultana.
Heeft u de Sultana hier gevonden?
Dat klopt.
Vreemd dat haar lichaam naar de explosie toe is geworpen.
Nog iets anders.
Het mooiste meisje op het feest.
Wilt u een permanente gast worden hier?
Misschien is het minder pijnlijk voor u als u buiten wacht.
Wist u...
dat het een doodszonde is in de Islam, om zijn eigen vlees te markeren?
Wat staat er in de Koran over een vrouw die haar clitoris piercet?
Sorry?
Haar neus is ook gedaan.
Implantaten.
Dit is de Sultana niet.
Hoe weet u dat? - Ik ken vrouwen.
Ja, u kent schoonheid.
Ik heb de dame ontmoet.
We moeten gaan.
Vrede zij met jou. - En met jou.
De politie... - Al goed.
Maak dat je wegkomt.
De rechercheur is weer naar de plaats delict gegaan.
De buitenlander.
Ik denk dat hij...
Een Amerikaan is.
Ken je hem?
Zijn haar is langer.
Zo komen zijn ogen beter uit. - Dit is geen spelletje.
Natuurlijk is het dat wel.
Ik en mijn vriend.
Een vijand van de Islam in jouw handen.
Kijk jou nu eens. Zo kan ik je nergens mee naar toenemen.
Wie is dat dode meisje?
Hoe kun je die troep eten?
Heb je wel eens van transvetten gehoord? Gluten.
Nasi Goreng. Gebakken rijst. Goed voor je.
Waar gaan we heen? - Er is geen 'wij'.
Kom op, Hash? We waren geweldig.
Amerikanen. Jullie zijn net kinderen.
Jullie denken altijd dat je Rambo bent. - Ken jij Rambo?
'Ik dacht altijd dat het verstand de beste verdediging was'.
Wapen? - Wat?
'Ik dacht altijd dat het verstand het beste wapen was'.
Zie je? Daarom zijn we een goed team.
Je kunt me vertrouwen. - Daarom zit je ook achterin.
Hashi?
God is groot.
Hashim.
Anton.
Jij hebt mijn mans leven gered.
Het was niets. Ik ben Jake.
Mr Jake komt bij ons ontbijten.
Bedankt, maar ik moet echt weer terug. - Uw studenten zullen u missen.
Het is het minste dat we kunnen doen. - Ze heeft gelijk.
Gebruikt u suiker? - Nee, bedankt.
Het smaakt heerlijk.
Nasi Goreng. Glutenvrij.
Vertel ons eens over uw studies.
'Mas' is Javaans voor 'Broeder'.
Waar heb je zo goed Engels leren spreken?
Maak jullie klaar.
Vitria heeft op de universiteit gezeten. Gradschool.
Je bent een gelukkig man. - Dat klopt.
Budi, Ade, zijn jullie klaar?
Tot straks. - Ja.
Familieleden geven we geen hand.
Dit toont diepere gevoelens.
Vreemd land.
Een andere man kan je vrouw zoenen in het openbaar.
Maar ik mag dat niet. - Vreemd land.
Vreemd dat je dat niet geleerd hebt bij je Zuidoost-Aziatische studies.
Kunstgeschiedenis.
Ik wil je bedanken. - Het was niets.
Het was wel iets.
Die schietpartij...
heb je dat bij kunstgeschiedenis geleerd?
Ik heb geluk gehad.
Zelfs hier hebben we internet. Wi-Fi.
Vitria heeft iets dat je misschien wilt zien.
Hier. - Ik ben John J. Wilde.
Vandaag gaan we het hebben over Oost-Aziatische kunst.
Jouw land heeft ons geleerd om samen te werken in de oorlog tegen terrorisme.
Sinds 9/11 hebben we twee keer zoveel terroristen als jullie.
Mr 'Niet zo wild'.
Interpol heeft vingerafdrukken van jou bij de bomaanslag in Bagdad...
Kabul en Beirut gevonden.
Sinds twee jaar achtervolg ik die terroristische groepering al.
Ik ben er dichtbij, Hashi. Heel dichtbij.
En niemand van de FBI heeft onze mensen op de hoogte gebracht?
Ze vertrouwde jullie mensen niet.
Omdat we Moslims zijn? - Omdat, toen we jullie gesproken hadden...
we niet zeker wisten met wie we gesproken hadden.
Is dat zo?
En omdat we niet buiten Amerikaans grondgebied mochten opereren.
Daarom kun je de ambassade niet inlichten. Dan is twee jaar werk naar de maan.
Ik kan jouw verhaal ook niet controleren.
Dit is mijn zaak.
En dit is mijn land.
Ik zou je nu moeten bevorderen.
Van slechte getuige naar goede verdachte.
Ben je gek geworden?
De generaal is een nationalist.
Als hij merkt, dat we een vriend consulteren, een spion...
Jezus, Maria en Jozef.
Als God het wil.
Is het doorgekomen? - Rustig aan.
Wat heb je hier, Jake? Een tijger?
Een tattoo. Van een slachtoffer.
Ik haal het door het systeem, maar ik kan niets beloven.
Onze schuld is vereffend.
Niet waar. Ze zitten allemaal achter me aan en willen weten waar je bent.
Wil jij bij Julia kijken voor me?
Ja, ik zet dat op de lijst.
Nog één ding. Vertel de politie daar niets.
Die zijn daar allemaal corrupt. 'Semper Fi'.
Semper Fi.
We kunnen hem niet vertrouwen.
Hij weet ook dat wij iets weten.
Hij heeft haar niet gered, terwijl hij haar graag mag.
Hij heeft haar toch ook nodig.
En dat is goed zo. Vertrouw me maar.
De generaal wil je spreken.
Mijn Amerikaan leeft nog.
Hij blijft doorgaan. Dat weet ik te waarderen.
Twee van mijn manschappen zijn dood. - Een klein offer voor Allah.
Ja, wij zullen hun offer waarderen.
Maar wie zal zich jou herinneren?
Die jongen daar.
Je bevuilt alles wat je aanraakt.
Net als jij, haal ik ze uit de goot...
ik reinig hen en breng hen naar het licht.
Die paradijsvogel wordt al 2.000 jaar lang vermoord om haar veren.
Ik vond haar in Nieuw-Guinea. Op de vreselijkste plek ter wereld.
Ik en mijn manschappen doen hier niet meer aan mee.
Speel de onschuldige niet, Achmed.
Volgens jou vochten we voor een heilige oorlog. Niet dit.
Als je met een slang naar bed gaat, kijk dan niet raar op als je gebeten wordt.
Je hebt wat je wilde. Nu help je mij te krijgen waar ik voor gekomen ben.
Waar is je partner?
Sergeant Anton volgt een spoor. - Nee, je Amerikaanse partner.
Hij is een waardevolle getuige, maar ik denk... - Dat is niet meer nodig.
We hebben onze man. - Wat? Wie?
Faruq Al'Assan. We hebben hem gevonden.
Faruq Al'Assan, je bent omsingeld.
Dit is de politiechef.
Geef je over. Dit is je laatste kans.
CNN, BBC, You Tube.
Zelfs Twitter.
Ze gaan hem vermoorden.
Luitenant Hashim. Kom terug.
Ga terug.
Faruq Al'Assan, je staat onder arrest.
Schieten.
Waar is de Sultana, Faruq?
De Sultana?
Handen omhoog of ik schiet.
Wacht. Je hoeft dit niet te doen.
God is groot.
Ik heb iets.
Die tijger is geen tattoo maar een brandmerk.
De 'Tongs' gebruiken dat. - De Chinezen?
Dit specifieke tijgerteken is voor hun meisjes. - Hoeren?
Ja, de Tongs brandmerken hun beste mensen als prijs vee.
Sturen hen naar Thailand om hun lichaam te laten perfectioneren.
Hun kont, tieten, gezicht. Zo worden ze tophoeren.
Bedankt, Jimbo. - Semper Fi.
Dvd’s? Blue Ray?
Nee, hij wil dat niet.
Twilight? - Nee, hij wil geen Twilight.
Laat ik me even voorstellen.
Ik ben Andi. Ik ken alles en iedereen.
Ik leid je rond. Kom mee.
Wil je een mooi meisje? - Nu niet.
Wil je jongens? - Geen jongens voor mij.
Ik ben op zoek naar iets speciaals. - Speciaals.
Je wil 'Waria'.
Betekent dat Tijger? - Nee.
Waria is heel bijzonder.
Een travestiet. Heel mooi.
Ik weet dat je van hen houdt. - Niet mijn type.
Dan niet. Wat wil je? Ik vind het.
Kijk dit eens.
Ik ben op zoek naar zoiets.
Tijger dames.
Daar ben je. Hier voor jou.
Ik ben Moslim. Dat mag ik niet drinken.
Waar zijn die Tijger dames?
Tweede etage. Andi mag daar niet heen.
Alleen buitenlanders. - Alsjeblieft.
Heel erg bedankt.
Laat me los. Ga weg.
De Jihadist. - Hebben jullie hem nog steeds niet?
Ik wil de andere helft van mijn geld.
Die verdomde lul.
Die is vast op weg naar Pakistan.
Hij is hier.
Mister Yoshiro heeft het druk. - Ik ook.
Ik ga kijken. - Bedankt.
Rustig maar. Ik wil naar haar toe.
Je hebt net een goed nummer verpest.
Geld. - Kom op.
Klootzak. Altijd onze vrouwen.
Daar.
Kom hier.
Een verlegen jochie.
Waar is dat van gemaakt?
Het is het zachtste materiaal dat ik ooit gevoeld heb.
Is dat zijde, of lycra?
Lycra.
Dat klinkt grappig of niet?
Je moet eerst douchen.
Zie je dat?
Dat betekent dat je veel moet betalen.
Hoe ben je daar aan gekomen?
Dat is een geschenk. - Ken je een meisje die dat op haar dij heeft?
Die ken je. Wie is ze?
Waarom?
Wil je haar neuken of mij?
Niet dichterbij komen. - Doe rustig.
Vertel me over dat meisje met dat tijgerteken op haar dij.
Waar ken je haar van? - Ze is mijn zuster.
Je zuster?
Laat me gaan.
Ze gaan je vermoorden. - Waar is je zuster nu?
In Thailand.
In Thailand?
Ze is er naartoe met een fijne vent. Hij heeft klasse.
Hij is rijk.
Is het een Arabier?
Europeaan, Chinees? Fransman, Amerikaan, Rus?
Een buitenlander. Net als jij.
Mij bedrieg je niet, Achmed.
Mij niet. Waar is mijn geld, klootzak?
En waar is mijn meisje? - Behalve Allah is er geen God.
Ze hebben haar vermoord, Ling. Ze hebben haar opgeblazen.
Haar zuster is nu ook dood.
Heb je mijn Tijger dames vermoord, Achmed?
Denk je niet dat ik achter je aan zou komen?
Politie. Laat alle wapens vallen.
Politie. Die is mijn eigendom.
Aan wie heb je het meisje verkocht? - Flikker op.
Aan wie heb je het meisje verkocht?
Nee, er is nog een vent.
Een blanke man. - Wat wil je doen, smeris?
Hem zijn rechten voorlezen?
Zeg me wie hij is. Ik vermoord hem.
Hij heet Malik.
Waar, Ling?
Waar vind ik hem? - Maak je geen zorgen.
Hij vindt jou wel.
Wapens weg.
Schoonheid te vinden op zo'n plaats, waar er zo veel vuil is.
Jij ziet niets.
Baden is intiemer dan de liefde te bedrijven.
Jij beroert niks.
Professional. - Jij bent niets.
Hallo, luitenant Hashim.
Met wie spreek ik? - Jij bent blijkbaar zeer betrouwbaar.
De beste. Je hebt mijn 88 aangeraakt.
Waar is mijn gezin? - Kan ik op je vertrouwen, luitenant?
Ja. - Goed.
Ik heb belangrijke zaken. Als ik daar mee klaar ben, laat ik je gezin vrij.
Ondertussen neem jij vrij om te rouwen om je vriend.
Heb je dat begrepen? - Ja, ik begrijp het.
Dan zijn we akkoord. - Ja, absoluut.
Hashi, je moet... - Mijn gezin is ontvoerd.
Als jij van de FBI bent, waarom ben je dan geboeid?
Waarom staan daar Amerikaanse mariniers buiten te praten met de generaal?
Ik ben geen superspion.
Ik heb bij de mariniers gezeten. Een agent. Net als jij.
Ik deed onderzoek naar een bomaanslag bij een museum in Bagdad.
Juwelen, kunst. - Ga door.
Er was een bom.
36 Burgers zijn omgekomen. En één marinier.
De CIA luisterde Al Qaida af. Maar met Bin Laden die al dood was, voelde het niet goed.
Ik deed intern onderzoek.
Meer aanslagen, zelfde patroon.
VIP evenementen. Juwelen en kunst.
Dus wat? - Het zijn geen terroristen, Hashi.
De Sultana droeg een halsketting ter waarde van zeven miljoen dollar toen ze werd vermoord.
Inderdaad. Het ligt in een bewijs kluisje. - Heb je gecontroleerd of het echt is?
Ze hebben de vrouwen verwisseld. En de colliers ook. Voor de aanval.
Je moet me hier uithalen.
Wij zijn agenten, man. We moeten op één lijn staan.
Denk je dat je baas Vitria vindt of de kinderen?
Je bent een officier bij de marine. - Een luitenant. Zoals jij.
Richard Travers.
Kijk, ik... - Soldaat eerste klas, USMC.
Je begrijpt het niet. - Ja wel. Je bent een leugenaar.
Mr niet wild.
Luitenant ik neem het niet. - Hashi.
Jij hoort in de gevangenis. Waar ze je een nummer geven. Geen naam.
Ik heb een naam voor je.
De man die een familie heeft...
Ik ken zijn naam. - Vertel het me.
Jij wilt je familie terug, haal me hier dan weg.
Dan doen we allebei wat we willen.
Je moet luitenant Hashim zijn.
Dank je wel voor je hulp met onze vluchteling.
Hij is een deserteur? Ik heb een arrestatiebevel voor hem.
Neem me niet kwalijk, meneer. Ik moet met je praten, over politiek.
Iets naar links. Naar boven.
Super. Voor mijn klanten.
De Chinezen houden van deze royaltyspullen.
En wie weet? Misschien kopen ze zelfs jou.
Ben je gewond?
De jeugd zelf is een schoonheid.
Misschien omdat het zo snel wegglipt.
De vrouw van de politieman en de kinderen. Dat is niet wat we hebben afgesproken.
Je zult beloond worden.
Nee, jij mooi klein ding. Dit is niet goed voor je.
Ze houdt van chocolade.
Wij geven niks om geld. - Toch heb je er zoveel van nodig voor je jihad.
Jihad is geen vrijbrief om onschuldigen te onteren.
Nee. Alleen om te moorden.
Je bent gewaarschuwd Malik. Je kunt de vrouwen en de kinderen niet nemen.
Ik kan alles hebben wat ik wil. Waarom denk je dat ik hier ben?
Kapitein, je moet me laten gaan. Je weet waarom.
Daarom breng ik je naar huis, Jake.
In hemelsnaam.
Eruit.
Nee. Niet doen.
Je had een keuze. Je hebt besloten.
Hij is helemaal van jou.
Een naam.
Hashi? - Je hebt mij een naam beloofd.
Lieg nog een keer tegen mij...
en ik zweer het je, dan stuur ik je terug naar Amerika.
In een lijkzak.
Zijn naam is Malik. Hij is een Amerikaan. Of Europeaan.
Zelfs niet een moslim.
Wanneer hij zegt 'Salaam aleikum', is dat respectloos.
Dus waarom deze hele poppenkast?
De generaal en ik hebben een afspraak. De Amerikanen mogen het niet weten.
Nu, de waarheid. Alles.
De bomaanslagen zijn afleidingsmanoeuvres.
Als dat zo is, dan...
is dat erg kostbaar. - Het draait allemaal om geld.
We praten over veel geld. Het is de perfecte misdaad.
Hij wil die verdomde Abdul terroristen de schuld geven.
En waarom laten zo veel mensen zichzelf opblazen voor hem?
Het werkt met een afstandsbedieningsontsteker. Hij laat niets aan het toeval over.
En jij denk dat Malik Sultana heeft verwisseld door een andere vrouw?
Dat weet ik zeker. - Waarom? En hoe?
Hoe hij het deed, weet ik.
Maar waarom, daar ben ik nog niet uit.
Maar daar kom ik wel achter. - Wij komen daar wel achter.
Ja. Precies.
En waar gaan we heen? - We moeten praten met de sultan.
Dank u dat u ons wilt ontvangen, Uwe Majesteit.
Je zei dat het over mijn dochter gaat? - We moeten praten over haar halsketting.
Halsketting?
Ik begrijp het niet. Wie ben jij? - Travers. FBI. Ontvoeringseenheid.
Het spijt me, Uwe Hoogheid. Er zijn maar enkele details over de bomaanslag dat...
De generaal heeft het ons verteld, dat de zaak opgelost is.
De moordenaars zijn berecht.
Toch zijn er details... - U stond naast haar toen de bom afging.
Hoe durf je? - Dank u zeer. Allebei.
Voor uw inspanningen.
Dank je wel, Sultan.
Ze verbergen iets.
Hij zat tot zijn strot in de leugens. - Dat doen mensen als ze er baat bij hebben.
We hadden ze bij de ballen. Dan moet je knijpen partner...
Genoeg. Heb je niet genoeg mensen gedood?
Amerikanen. Jullie vertellen altijd, maar luisteren nooit.
Altijd vechten, nooit onderhandelen.
Ja. Dat zijn wij. Een gewelddadig land.
Het is nu geen tijd voor grapjes. Mijn familie is in gevaar.
En vanaf nu spelen we volgens mijn regels. Java regels.
Wat was dat voor een sluwe Java karate? - Geen karate. Pencak Silat.
Een oude krijgskunst, die sluwheid boven kracht stelt.
En zo moeten we ook ons werk doen.
Niet als een stier in een Chinese winkel. - Een Chinese winkel?
Zoals bordjes? - Waarom zou een stier bordjes kopen?
Ze hebben ons helemaal niks verteld. - Ze hebben ons alles verteld.
Jij was te druk met praten.
Over de grootvizier. - Ik wilde weten wat ze wisten.
En heb je dat? Denk eens na, Jake.
Zelfs Sultana's lichaam moet geïdentificeerd worden door haar familie.
Dus de sultan wist alles al? - Dat zijn dochter nog leeft? Ja.
Dus. Vertel eens. Mr 'FBI ontvoering expert'.
Waarom weigert de vader van een ontvoerd slachtoffer te praten met de politie?
De ontvoerders vertelden hem om niet met de politie te praten.
Omdat ze losgeld willen hebben.
Zie je? Minder praten, leer meer.
Zoals je ook respecteert dat de sultan weigerde te praten voor de grootvizier.
Hoe weet je dat de sultan helemaal niet met ons wilde praten?
Omdat toen ik zijn hand kuste, hij mij dit gaf.
Om middernacht?
In de aquaducten. Maar we moeten nog eerst meer bewijs hebben.
Bingo.
Maar niet alles is goud wat er blinkt. - Glitters.
Glitters? - Shakespeare. 'De koopman van Venetië'.
Tijd om te gaan.
Worden we gevolgd?
Dat weet men nooit. - Luister, en vertrouw je instinct.
Waarom moet mijn instinct mij vertellen om jou te vertrouwen?
Omdat de man die uw dochter heeft, mijn familie heeft.
We hebben de ketting. Kunt u zien of het nep is?
Ik weet dat hij nep is.
Waarom zegt u dat dan niet?
Mijn neef, de grootvizier wil de troon.
Hij heeft een overeenkomst gemaakt met die mannen.
Dit gaat over meer dan alleen de ketting.
De ketting maakt deel uit van een hele collectie. De kroonjuwelen van Java.
Wanneer vindt de ruil plaats?
Die komt er niet, Mr Travers.
Ga.
Wij moeten voortmaken.
Ga.
Hashi. - Ik kan hem hier niet achterlaten.
De sleutels.
Kun je deze politieman vertrouwen?
Nee.
Wat bedoelde u? Dat er geen ruil zou plaatsvinden.
Ik heb de opdracht gegeven aan de Centrale Bank...
om onze schatten naar het paleis te versturen.
Voor zonsopkomst.
Als mijn neef, ze eenmaal krijgt...
is alles verloren.
Hashi. Kom op.
Het paleis bevestigt dat het slachtoffer Sri Sultan de tiende is.
Zijn lichaam werd twee uur geleden gevonden.
De sultan erfgenaam, de grootvizier...
was getuige van de misdaad, en was volgens hem gepleegd...
door buitenlandse agenten als een aanslag tegen Javaanse moslims.
Onder de verdachten is US Navy Luitenant Jake Travers.
Ook luitenant Hashim van detachement 88 wordt gezocht in verband met de moord op de sultan.
Beide mannen zijn gewapend en beschouwd als gevaarlijk.
Het is toegestaan om te huilen, Sultana.
Niet zolang hij hier is.
Daar.
We pakken die gasten. - Wie ben jij? Echt.
Jake? Richard? - We doen nu dit.
Voor de waarheid is altijd tijd.
Geen leugens meer, Jake.
Hij volgde me overal, weet je.
Hij wilde de hele tijd zo zijn als ik.
Ik ging van school af, hij ook.
Ik ging bij de mariniers.
En hij kwam helemaal naar Bagdad, om net als zijn grote broer te zijn.
De marinier die vermist werd. Tijdens deze bomaanslag.
Ik mocht niet aan de zaak werken. Ik moest naar therapie.
We sturen je naar het gekkenhuis zodat jij je hoofd weer op een rij krijgt.
Je kan niet gewoon naar huis en zeggen, mama...
'Ik weet dat je niet wilde dat ik zou tekenen, omdat je bang was dat Richard ook zou gaan...
maar hij komt nu nooit meer thuis'.
Maar alles komt goed. Want ik ben in therapie, dus...
Je gaat achter de man aan die je broer vermoord heeft.
En je zegt tegen hem, hier heb je therapie, klootzak. En dat is wat je doet.
Dank je wel.
Dat is wat ik moest weten.
Laten we dit doen.
Ze zijn onschuldig. Net als je broer.
We nemen wat we nodig hebben en verdwijnen.
Doe je veiligheidsgordel om.
Niet ernstig, toch? - Het is de wet. 500.000 Roepie boete.
Je maakt een grapje. - Dat is ook zo.
Om de spanning te verminderen.
Wacht even.
Niet bewegen. Laat je wapens vallen.
Achteruit.
Oké, jongens. Gezichten naar beneden en handen omhoog.
Ik zei, handen omhoog. Hashi?
Politie. Detachement 88.
Ze denken dat we een andere divisie zijn. - Ze denken dat we de kroonjuwelen verkopen.
Dat doen we ook. We zijn er alleen niet erg goed in.
Doe de deur open.
Sta op.
Doe de deur open. - Jake, niet doen.
Ik zei. Doe die deur open.
Eruit. Ga liggen.
Ga.
Je wilde die man vermoorden. - Nee, de veiligheidspin zat erop.
Alstublieft, meneer.
Meen je dat nu? - Begin er zelfs niet over.
Kun je heel even stoppen? - Dit is een geweldige schuilplaats.
Trouwens, jij had het gemakkelijke deel.
Ik moest dat gezeik omhoog dragen.
Nieuwe kleren. Vermomming.
Bedankt.
Het is beter je te verkleden als iemand die gezocht wordt voor moord.
Maatje, ik weet wel een paar dingen als een ex-marine. Semper Fi.
Vrede zij met u. - Luitenant Hashim.
Laten we niet doen alsof. Je weet wie ik ben.
Luister, lul.
Laat zijn familie gaan, dan kunnen we een deal maken...
Hoe voelt het nu dat jij je broer weer in de steek hebt gelaten?
Tot dan, mijn vriend.
Amerikaanse technologie. Heel goed om terroristen op te sporen.
Gaat het?
Laat het liggen. - Nee, dat kan ik niet. Mijn gezin.
Als je dood bent hebben ze niks aan je.
Naar beneden.
Houd je bek. Jij ook. - Rustig aan.
Schiet op, daarheen.
Waar gingen ze heen? Snel. Zeg het.
Daarheen.
Sta op. Sorry.
Hier kan alles groeien.
Jullie zijn snel weer thuis.
Jij zorgt ervoor dat we straks allemaal dood zijn. Hoezo is ze niet dood?
Rustig. Het is een kwestie van tijd tot ze dood zijn.
Ze gaan er allemaal aan, zodra jouw mannen alles verkocht hebben.
Ik heb je gewaarschuwd. Daarheen. Schiet op.
Volg mij, vertrouw me maar.
Eruit, kom op.
Vrede zij met u.
Nee. Mijn gezin. Kom op.
Kijk daar eens.
Kijk.
Sleutels.
U werkt met een Amerikaanse soldaat?
Ze hebben onze kinderen gebombardeerd.
Maar hij heeft ook familie verloren in deze oorlog.
En nu helpt hij mij de mijne te vinden.
Jouw familie leeft nog.
Tot vanavond nog.
Als God het wil. - Als God het wil.
Ze zullen op het festival zijn.
Laat Malik jou je jongen niet afnemen.
Nee. - U moet uw geloof belijden.
Ik getuig dat er geen andere God dan Allah is...
en Mohammed is zijn profeet.
Aan het werk.
Achteruit. Verlaat de kamer.
Ik hoop dat je hier een verklaring voor hebt.
Waar zijn ze? Waar zijn de juwelen? - Je maakt je belachelijk.
We hebben ze jaren geleden verkocht om ons volk eten te geven.
Dat was het enige die mijn vader niet wilde verkopen.
Omdat het ons land na mijn kroning een jaar voedt.
Je wapen steekt eronder uit.
Eruit. Ik doe het.
Eruit. - Kijk daar eens.
Geen getuigen.
Daar.
Nee.
Mijn lieve grootvizier.
De Chinezen betalen twee miljoen euro voor een tijger.
En een miljoen voor een neushoorn. Wat denk je dat ze betalen voor een prinses?
Geef me een reden.
Wat dacht je van twee?
Jouw keuze. - Thoersi, Sastha. Jullie weten wie ik ben.
Hij doodde de grootvizier. - Uit de weg.
Jij hebt hem vermoord.
Bescherm haar. - Laat haar gaan.
Nee.
Hashi, alles goed?
Sultana, ze leeft. - Uit de weg, idioten.
Nee. Stop.
Hou hem tegen. Nee.
Nee.
Ik ben hier.
Mijn man is een goede politieagent.
Jake. Politie. Uit de weg, politie.
Aan de kant.
Daar is hij. - Jake.
Maak de weg vrij. Politie.
Uit de weg.
Uit de weg, politie.
Schiet op, trut.
Ga liggen.
Zijn pistool.
Dat is een slechte keuze, mijn vriend. Net zoals jij.
Het ontbreekt hem aan precisie.
Ik heb de ketting in mijn zak.
Daarmee koop ik mijn weg eruit, uit deze gekke plaats.
Ik heb alles.
En nu...
heb ik jou ook.
Wat is er mis? Zit je zonder Amerikaanse stoere uitspraken?
Je noemt mij lul. Of klootzak.
Mijn vriend zei me minder te praten.
En meer te luisteren. - Nou, cowboy, luister hier maar na.
Zo, gebruik je een shot gun, klootzak.
Sorry. Ik weet dat je niet op de mond mag kussen in het openbaar.
Dit is tegen de wet. - Dat is het niet.
Wie heeft je dat verteld?
Bijna vergeten.
Een klein afscheidscadeau.
Je weet niet wat dat betekent? - Dat weet ik wel.
Hoe heb je...
Ik dacht al dat je baas ook zijn vingers in de pap had.
Bij het korps kennen we ook politiek. En generaals.
Die nepketting die we uit het mortuarium stolen...
en nadat we Malik te pakken hadden.
Nou, je snapt het plaatje wel.
Ik heb de generaal een valse gegeven. - Wat kan hij doen? De politie bellen?
Dit is het beste wapen.
Je broer zou trots zijn geweest op je. Ik ben trots op je.
Hopelijk ziet de krijgsraad het ook zo.
Tot ziens, Mas Jake. - Ik zie je weer, Hashi.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje en Watchman www.simplyreleases.com